-
1 в сборе
( быть)be assembled; be in session; be present; cf. the tale is complete- Очень кстати пришёл директор! И хорошо, что всё начальство в сборе. Может, все вместе послушают и покончат с нашей неразберихой! (В. Кетлинская, Дни нашей жизни) — 'The director has come in at the right moment. It's a good thing all the officials are present. Maybe they'll listen to what we say and put an end to all this muddle.'
-
2 все в сборе
1) General subject: the tale is complete2) British English: all present and correct3) American English: all present and accounted for -
3 все налицо
1) General subject: the tale is complete2) Military: all present and correct (доклад начальнику) -
4 К-144
РАЗВЕСИСТАЯ КЛЮКВА humor or iron NP sing only fixed WOa totally improbable, nonsensical story betraying the storyteller's complete ignorance of the subject mattera pure fabrication: tall tale (story) cock-and-bull story fable.Originally used in reference to ignorant descriptions of Russia by foreigners, this phrase is thought to come from an account by a Frenchman (possibly Alexandre Dumas pere, 1802-70) of his sitting sous I ombre dun kliukva majestueux ("in the shade of a majestic cranberry"). -
5 развесистая клюква
• РАЗВЕСИСТАЯ КЛЮКВА humor or iron[NP; sing only; fixed WO]=====⇒ a totally improbable, nonsensical story betraying the storyteller's complete ignorance of the subject matter; a pure fabrication:- fable.—————← Originally used in reference to ignorant descriptions of Russia by foreigners, this phrase is thought to come from an account by a Frenchman (possibly Alexandre Dumas рёге, 1802-70) of his sitting sous I ombre d'un kliukva majestueux ("in the shade of a majestic cranberry").Большой русско-английский фразеологический словарь > развесистая клюква
См. также в других словарях:
The Tale of Mrs. Tittlemouse — … Wikipedia
The Tale of Mrs. Tiggy-Winkle — … Wikipedia
The Necromancer; or, The Tale of the Black Forest — Author(s) Ludwig Flammenberg (pesudonym of Carl Friedrich Kahlert) … Wikipedia
The Tale of Fedot the Strelets — (rus. Сказка про Федота стрельца, удалого молодца) is a play poem by Russian writer and actor Leonid Filatov, written in 1985 and first published in Yunost in 1986. With a storyline based on Russian folk tales, Fedot is a social and political… … Wikipedia
The Tale of Kieu — The Tale of Kiều is an epic poem in Vietnamese written by the 18th century writer Nguyễn Du (1766–1820), widely regarded as the most significant work of Vietnamese literature, and is even used as a source for bibliomancy. The original title in… … Wikipedia
The Tale of Little Pig Robinson — is a children s book published by Beatrix Potter in 1930. Potter spent a holiday in Lyme Regis when she was seventeen, and used views of Lyme Regis, nearby Sidmouth, Ilfracombe, Hastings, Sussex, and Teignmouth Harbour to illustrate this book.… … Wikipedia
The Tale of Teela — is the title of a Masters of the Universe minicomic, which tells the original version of Teela s origin. It was packaged with Teela s action figure. The story was written by Gary Cohn, the artwork was drawn by Mark Texeira, inked by Tod Smith and … Wikipedia
The Tale of Genji — Nihongo| The Tale of Genji |源氏物語|Genji Monogatari is a classic work of Japanese literature attributed to the Japanese noblewoman Murasaki Shikibu in the early eleventh century, around the peak of the Heian Period. It is sometimes called the world … Wikipedia
Martin Dressler: The Tale of an American Dreamer — First ed … Wikipedia
Mist: The Tale of a Sheepdog Puppy — Mist: A Tale of a Sheepdog Puppy Release date(s) 25 December 2006 (2006 12 25) Country United Kingdom Language English Mist: The Tale … Wikipedia
tale — n. 1 a narrative or story, esp. fictitious and imaginatively treated. 2 a report of an alleged fact, often malicious or in breach of confidence (all sorts of tales will get about). 3 archaic or literary a number or total (the tale is complete).… … Useful english dictionary